a literal translation中文是什么意思

• 逐词逐句直译（逐字的）

• "literal"中文翻译    adj. 1.文字的，文字上的。 2.字面上的，逐字逐句 ...
• "translation"中文翻译    n. 1.翻译；译文；译本；解释；说明。 2.改变，转化 ...
• "literal translation" 中文翻译 :    直译; 字面翻译
• "literal" 中文翻译 :    adj. 1.文字的，文字上的。 2.字面上的，逐字逐句的。 3.没有夸张的，朴实的，原原本本的。 4.呆板的，平庸的，乏味的。 5.字母的，用字母代表的。 the literal arithmetic 代数学。 a literal translation 逐字逐句直译。 a literal interpretation 字面解释。 the literal truth 原原本本的实情。 n. 【印刷】错排，文字上的错误。 in the literal sense of the word 照字面的意思；实在，真正 (In the literal sense of the word, I heard nothing. 我听实在是没有听到〔但可能看到过〕)。 -ity 直译；实际；精确。 n. -ness
• "literal literal" 中文翻译 :    文本
• "a translation" 中文翻译 :    译著
• "translation" 中文翻译 :    n. 1.翻译；译文；译本；解释；说明。 2.改变，转化；换置，调换；【医学】移置，移位。 3.〔口语〕(旧衣等的)翻改，翻新。 4.转移；调动；【宗教】肉身升天；(主教的)调任。 5.【机械工程】直线运动；【物理学】移行，平移；【电讯】自动转拍；【无线电】转播，传送。 6.【法律】财产让渡。 a free [literal] translation 意[直]译。 adj. -al
• "alphanumeric literal" 中文翻译 :    字母数字文字
• "bit literal" 中文翻译 :    位文字
• "boolean literal" 中文翻译 :    布尔文字; 布尔直接量
• "call by literal" 中文翻译 :    文字调用
• "character literal" 中文翻译 :    字符常值; 字符文字
• "default literal" 中文翻译 :    补缺文字; 内定文字; 系统设定直接量
• "enumeration literal" 中文翻译 :    枚举文字; 枚举直接量
• "explicit literal" 中文翻译 :    显式文字
• "in the literal sense" 中文翻译 :    在字面的意义上说
• "inherited literal" 中文翻译 :    继承文字, 原有文字
• "inline literal" 中文翻译 :    直接字面值
• "integer literal" 中文翻译 :    整数
• "literal address" 中文翻译 :    文字地址
• "literal addressing" 中文翻译 :    文字编址; 文字寻址
• "literal agraphia" 中文翻译 :    字序性书写不能
• "literal alexia" 中文翻译 :    字性失读
• "literal assignment" 中文翻译 :    文字赋值
• "literal character" 中文翻译 :    原义字符

• This word is a literal translation from french
  这个字是从法文直接翻译的。
• A literal translation is not always the closest to the original meaning
  逐字翻译不一定最接近原义。
• ( d & c 17 : 2 ) ( how could he have translated without the plates , as his scribes said , if he was doing a literal translation of a physical object
  （ 《教义和圣约》第十七章第二节） （如果他像他的文书助理所说地一样是逐字逐句地从一个实际物件上面翻译的话，那他怎能不用页片就能翻译呢？ ）
• A faithful translation , however , should not be confused with a literal translation , the fidelity of a translation not excluding an adaptation to make the form , the atmosphere and deeper meaning of the work felt in another language and country
  然而，正确的译文不应同逐字翻译混为一谈，因为翻译的忠实并不排除文字上的必要改变，以便使人能够用另一种语言在另一个国家体会到原作的形式、气氛及其内在含意。